-
1 sich legitimieren
-
2 sich legitimieren
мест.1) общ. предъявлять документы, удостоверяющие личность, удостоверять свою личность2) юр. предъявить документ, удостоверить свою личность, удостоверять (свою) личность -
3 legitimieren
legitimieren* [legiti'mi:rən]I vt1) ( legitim erklären) meşrulaştırmak2) ( mit Vollmacht) yetkili kılmakII vrsich \legitimieren ( sich ausweisen) kimliğini kanıtlamak [o ispat etmek] -
4 legitimieren
legitimieren I vt узако́нивать, придава́ть юриди́ческую си́лу (чему́-л.), засвиде́тельствовать; удостоверя́ть (чью-л. ли́чность)legitimieren II : sich legitimieren удостоверя́ть свою́ ли́чность, предъявля́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность -
5 legitimieren
legitimieren <o ge-, h>1. v/t gerekçelendirmek; (berechtigen) haklı kılmak2. v/r: sich legitimieren kimliğini ispat etmek -
6 legitimieren
legitimieren sw.V. hb tr.V. легитимирам; узаконявам; sich legitimieren sw.V. hb легитимирам се, представям документи за самоличност. -
7 legitimieren
legiti'miːrənvsich legitimieren — se légitimer, prouver son identité, justifier de sa personne
legitimierenlegitim2688309eie/2688309eren * [legiti'mi:rən]1 (berechtigen) habiliter; Beispiel: jemanden zu etwas legitimieren habiliter quelqu'un à faire quelque chose(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich legitimieren ; (sich ausweisen) justifier de son identité; (seine Befugnis vorweisen) justifier de sa qualité -
8 legitimieren
legiti'miːrənvsich legitimieren — identificarse, probar su identidad
legitimieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [legiti'mi:rən]1 dig (legitim erklären) legitimar2 dig (erlauben) autorizar■ sich legitimieren identificarse -
9 legitimieren
1) für legitim erklären a) Kind узако́нивать узако́нить b) Gesetzänderung, Reform легитими́ровать ipf/pf2) sich legitimieren sich ausweisen удостоверя́ть удостове́рить свою́ ли́чность. sich mit dem Personalausweis legitimieren предъявля́ть /-яви́ть докуме́нт, удостоверя́ющий ли́чность -
10 legitimieren
1. vtузаконить, придать юридическую силу (чему-л.)2.употр. в сочетанияхsich mit dem Personalausweis legitimieren — предъявить паспорт [удостоверение личности]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > legitimieren
-
11 legitimieren
удостоверять личность- sich legitimieren предъявлять документы, удостоверяющие личность
-
12 legitimieren
sich legitimieren — предъявлять документы, удостоверяющие личность
-
13 legitimieren
legitimíerenI vt1. узаконя́ть, утвержда́ть2. удостоверя́ть (чью-л.) ли́чностьII sich legitimi eren удостоверя́ть свою́ ли́чность; предъявля́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность -
14 legitimieren
legiti'mieren (-) vt uprawni(a)ć (zu do G);vr sich legitimieren <wy>legitymować się -
15 legitimieren
- {to identify} đồng nhất hoá, coi như nhau, nhận ra, làm cho nhận ra, nhận biết, nhận diện, nhận dạng, đồng nhất với, đồng cảm với - {to legitimate} hợp pháp hoá, chính thống hoá, biện minh, bào chữa - {to legitimize} = sich legitimieren {to proof one's identity}+ -
16 legitimieren
II v/refl prove one’s identity; mit Dokumenten etc.: show one’s credentials* * *to legitimize* * *le|gi|ti|mie|ren [legiti'miːrən] ptp legitimiert1. vtBeziehung, Kind to legitimize; (= berechtigen) to entitle; (= berechtigt erscheinen lassen) to justify, to warrant; (= Erlaubnis geben) to authorize2. vrto show (proof of) authorization; (= sich ausweisen) to identify oneself, to show proof of one's identity* * *le·gi·ti·mie·ren *[legitiˈmi:rən]zu Kontrollen legitimiert sein to be authorized to carry out checks▪ [dazu] legitimiert sein, etw zu tun to be authorized [or entitled] to do sth▪ [durch jdn/etw] legitimiert werden to be legitimized [by sb/sth]▪ etw \legitimieren to legitimize sth3. (für ehelich erklären) to legitimateein Kind \legitimieren to legitimate a child* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *B. v/r prove one’s identity; mit Dokumenten etc: show one’s credentials* * *1.transitives Verb1) (rechtfertigen) justify2) (bevollmächtigen) authorize3) (für legitim erklären) legitimize <child, relationship>2.reflexives Verb show proof of one's identity* * *v.to legitimate v.to legitimise (UK) v.to legitimize (US) v. -
17 legitimieren
le·gi·ti·mie·ren * [legitiʼmi:rən]vt( geh)1) ( berechtigen)zu Kontrollen legitimiert sein to be authorized to carry out checks;[dazu] legitimiert sein, etw zu tun to be authorized [or entitled] to do sth2) ( für gesetzmäßig erklären)[durch jdn/etw] legitimiert werden to be legitimized [by sb/sth];etw \legitimieren to legitimize sth3) ( für ehelich erklären) to legitimate;ein Kind \legitimieren to legitimate a childvr ( geh); -
18 legitimieren
legitimieren legitimera ( sich sig) -
19 legitimieren
1. vtузаконивать, придавать юридическую силу (чему-л.); засвидетельствовать; удостоверять (чью-л. личность)2. (sich)удостоверять свою личность, предъявлять документы, удостоверяющие личность -
20 legitimieren
1. vt книжн1) легитимировать, узаконивать, придавать юридическую силуséíne Únterschrift únter dem Vertrág legitimíéren lássen* — нотариально заверить свою подпись на договоре
2) наделять правом [полнотой власти]Wer hat ihn legitimíért Spénden zu sámmeln? — Кто дал ему право собирать пожертвования?
3) узаконить, легализовать4) обосновывать, оправдывать, признаваться справедливым2.sich legitimíéren книжн удостоверять свою личность; предъявлять документы, удостоверяющие личность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Legitimieren — (neulat.), beglaubigen, für legitim erklären; sich legitimieren, sich ausweisen, seine Berechtigung zu etwas dartun. Legitimisten, Legitimität, s. Legitim … Kleines Konversations-Lexikon
legitimieren, sich — sich legitimieren V. (Aufbaustufe) geh.: seine Identität durch Vorlage eines Dokuments nachweisen, sich ausweisen Beispiel: Er legitimierte sich mit einer Fotokopie der Geburtsurkunde … Extremes Deutsch
legitimieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; autorisieren; begründen; argumentieren; rechtfertigen; erklären; … Universal-Lexikon
legitimieren — 1. a) [als rechtmäßig] anerkennen, amtlich bestätigen, beglaubigen, für legitim erklären, gutheißen, zulassen; (bildungsspr.): konzedieren, legalisieren, sanktionieren; (ugs.): absegnen; (Amtsspr.): stattgeben. b) ausstatten mit, befugen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
legitimieren — legitim »gesetzmäßig, rechtmäßig, gesetzlich anerkannt«: Das Wort der Rechtssprache wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. legitimus entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. lex (legis) »Gesetz« (vgl. ↑ legal). – Dazu stellt sich als Gegenbildung… … Das Herkunftswörterbuch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren 〈V.〉 1. für legitim erklären, beglaubigen, berechtigen; Ggs.: delegitimieren 2. sich legitimieren eine Legitimation (4) vorlegen, sich ausweisen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren (beglaubigen; [Kinder] als ehelich erklären); sich legitimieren (sich ausweisen) … Die deutsche Rechtschreibung
Legitimieren — (neulat.), für legitim erklären, die Legitimität (s. d.) dartun, erteilen; sichl., dartun, bescheinigen, daß man zur Vornahme einer Handlung befugt, bevollmächtigt sei, auch sich über seine Persönlichkeit ausweisen (s. Legitimation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausweisen, sich — sich ausweisen V. (Mittelstufe) seine Identität durch ein Dokument bestätigen Synonym: sich legitimieren Beispiele: Er musste sich vor der Polizei ausweisen. Ich habe mich mit dem Personalausweis ausgewiesen … Extremes Deutsch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren unter Einfluss von fr. légitimer aus mlat. legitimare »rechtlich anerkennen«>: 1. a) beglaubigen; b) für gesetzmäßig erklären. 2. ein Kind für ehelich erklären. 3. sich : sich ausweisen. 4 … Das große Fremdwörterbuch
ausweisen — legitimieren; des Landes verweisen; verweisen; deportieren; abschieben * * * aus|wei|sen [ au̮svai̮zn̩], wies aus, ausgewiesen: 1. <tr.; hat zum Verlassen des Landes zwingen: einen Ausländer [aus Deutschland] ausweisen. Syn.: ↑ abschieben, ↑ … Universal-Lexikon